My brother arrives in Thailand after traveling for nearly a day. He’s exhausted, looks like death warmed up, and smells absolutely foul – the same way I would image the hotel room smells after that infamous wrestling scene in
Borat. It’s after 01:00AM in Bangkok, and I’m half asleep; painstakingly trying to make a dent in Anna Kerenina as I wait for him in the lobby of the Holiday Inn on Silom Road. I too have had my fair share of traveling – nearly 10 and a half hours on a train in Thailand. Exhausted, but I’m thrilled to start my holiday!
Though I’m elated to see my brother, I can’t muster anything more than a hug and a few grunts to acknowledge the journey he’s gone through to meet me here. Nearly comatose, we drop our bags off in the hotel room and he picks up his second or third wind –
“Wanna go out? Get a drink?”
My facial expression must have done all the talking for me because he quickly amends that comment with details of going to the bar in the hotel lobby. Wanting to spend as much waking time with my brother as possible, I reluctantly agree and we head down to the lobby for what I will come to know as his evening nightcap – 3 Henekeins.
As we enter the bar in the lobby, we are met by an empty room and 4 Thai staff sitting at the bar. They approach us and proceed to tell us that the bar is closed for the evening, but that we can order drinks or food from the restaurant. I turn and head toward the lobby restaurant and my brother, still standing there, asks the woman to repeat what she has just said. She repeats it for him, and we head out to the restaurant. At the table, the waitress asks us what we would like to order.
“What?” Asks my brother.
I chalk his lack of comprehension to the fact that he was still severely jet lagged from his recent journey.
We have the entire next day to spend in Bangkok, as our flight to Krabi wasn’t until the following day. We decide to venture into the city and do some sight-seeing and exploring. After a few hours, my brother begins to complain about the heat – like an old Jewish woman complaining about the neighbors. We were both in nearly the exact same outfit – flip-flops, jeans, and white t-shirts. It’s like we were the Hardy Boys on some mission to find the missing Buddah. He’s sweating, complaining about the heat –
“Aren’t you hot?!? I’m sweating – this is ridiculous! How are you not hot?!? You’re kidding, right?!? Tell me you’re not hot”
Apparently I’ve been in Thailand longer than I thought because the heat has no effect on me. We stop for lunch, at which point I order an Americano Ron (hot). I swear, my brother looked at me like I had 4 heads.
“You’re ordering hot coffee? Are you serious?”
I simply shrug – I figure it would baffle him if I try to explain that warm liquids on the inside cool me on the outside. I sip my hot Americano, avoiding the eyes of judgment and disbelief that are shooting at me from behind his face that is wet with sweat.
The next day, we board our ridiculously early flight to Krabi –08:00AM departure time. I’m not sure if it’s the change in cabin pressure, the food at the airport, or the in-flight boxed meal of processed pastries and orange juice, but no more than half-way through our hou-long flight I knew something very un-lady-like was going to happen in the Krabi International Airport. Being as it’s only my brother and I sitting in the exit row on the airplane, I share this thought with him. Apparently my brother though I spoke louder than I should have because the flight attendant in the jump seat across from us gave me a smile and half-laugh.
“You know, she probably speaks better English than both of us, and understood what you just said” says my brother after my dysentery disclosure.
I simply shrug.
Upon landing in Krabi, our first order of business is to get our rental car. Let me rephrase that – my brother’s first order of business was to get our rental car. Me, I had more pressing issues to attend to.
“Can’t you just hold it? I need your help speaking with the lady at the counter,” begs my brother.
I look at him in bewilderment. The lady at the Avis counter speaks English!
“I know, but I can’t understand her – just stay for another minute,” my brother pleaded.
I knew that if I didn’t get to where I needed to go in the next minute, we were going to have a murder on the dance floor, or planters peanuts moment real quick – POP!
I return to the counter just as my brother and the Avis representative are finishing up the paperwork.
“Please, sign X,” says the kind Thai woman behind the counter.
“WHAT?” exclaims my brother in complete bewilderment.
I look at him before the woman can respond –
“She needs you to sign at the X for the rental agreement.”
My brother glanced over at me like I had the knowledge and skills of a UN Interpreter and we were at peace talks with the Iranians. It was at this point that I realized – my brother wasn’t accustomed to listening to “English” with a Thai accent. He would compensate by asking “What … WHAT?” As though getting LOUDER would help the Thai woman better understand him.
After the Avis representative left to retrieve our automobile, I tried to explain the intricacies of traveling in a land where they are speaking your language, but it is not their mother tongue. In my town, I’m accustomed to listening to broken English with a Thai accent. It’s akin to listening to someone from the inner-city, deep south, or Scottland. They’re speaking the same language, but it just requires some patience to understand. In my few months of living here, I’ve learned to boil everything down to the basics and keep it slow.
I want water please.
Where is the toilet?
Can I have Nueng (one in Thai)?
My brother wasn’t keeping it slow – instead, he simply got louder and louder and louder with the person he was speaking with. In the same way I would communicate with my fellow towns people in Lampang, I slowly explained in the most rudimentary words, how talking louder does not help when speaking with foreigners.
Frustrated, my brother proclaimed, “Well, maybe next time you’ll be able to hold your shit until after the paperwork is complete!”
I simply replied, “What … WHAT?!?”